Bill Kaulitz Uncut Interview - GQ TV (traducción)

HAGAN CLICK EN EL LINK!!



Y AQUI LA TRADUCCION
¿Cómo te sientes al ser representante de trajes Italianos clásicos?

Muy guay. Tengo que decir que realmente me gusta esta marca. La descubrí el año pasado por Internet por accidente, por así decirlo. Y umh... me gustan muchas cosas y cuando visité la tienda realmente me gustó. No es nada que yo pueda llevar cada día, pero de vez en cuando me encanta.

¿Te sientes cómodo o disfrazado con los trajes?

Eh, yo diría que depende del día. Bueno, de vez en cuando me encanta. Bien, sí... puedes combinarlo bien con otras cosas. Tengo muchos fracs en casa, por ejemplo. Los llevo con tejanos o algo así. Esa es la razón por la que me gusta. No me siento disfrazado, de hecho. Todo con lo que me podría sentir disfrazado no me entraría. Te sientes incómodo.



¿Lo llevarías en el escenario, también?

Bien, creo que es demasiado chic para el escenario. De veras me encanta para ir de vez en cuando, pero necesito mis cómodas chaquetas de cuero y esas cosas para moverme en el escenario. Pero quizás para una o dos canciones.



¿Tienes un nuevo estilo adulto y has dejado atrás los experimentos?

Bueno, creo que siempre habrán algunas prendas de las que estás totalmente enamorado y años después las miras y las odias. Creo que eso todavía me pasa hoy en día. De hecho, nunca me he sentido avergonzado de lo que he podido llevar puesto, pero hay un montón de prendas que las miro y digo... "Oh Dios, ¿qué llevaste ahí?" Pero eso forma parte de encontrar tu propio camino... erh... para terminar en algún lugar. Pero también creo que siempre habrán momentos en los que probarás cosas contigo mismo y cosas nuevas.



¿Tienes iconos de la moda? Si es así, ¿quién?

Eh... Bueno, nunca he tenido algo así como un modelo a seguir en principio... pero me gusta... umh... umh... David Bowie. También me gusta Steven Tyler, así que es algo como una mezcla. Pero nunca he tenido un icono de la moda o algo.



Captaste la atención de Karl Lagefeld, también y trabajste con él. ¿Te sientes honorado?

¡En cualquier caso! Mi interés en este tema empezó desde que era muy joven. También diseñé y cosí algunas cosas por mí mismo y por supuesto es un sueño hacer algo para alguien como Karl Lagerfeld. Para mí fue completamente un momento increíble. Y por supuesto estuve feliz de que él se diese cuenta de eso y de que él lo viese y que le gustase y todo eso. También creo que él es genial. Ha sido un honor para mí estar en una revista tan genial como esa. Son pequeños sueños que se van haciendo realidad por el camino. Es algo con lo que me puedo imaginar estar haciendo en el futuro. Siempre voy a estar haciendo música pero los dos trabajos funcionan bien juntos.



¿Eso quiere decir que te podemos ver como modelo pronto? ¿Quizás en la pasarela, también?

Umh... ¡puedo imaginarme eso! Por suerte vamos a ir a la Semana de la Moda pronto y coger algunas cosas. Quizás hacer algo por mí mismo en el futuro, tener tiempo para mi propia colección, etc. Eso es algo atractivo.



¿Tu estilo está inspirado en...?

Oh, de hecho no lo sé. Es una pregunta difícil, creo que la inspiración proviene de todas partes. Es una mezcla. Todo esto del pelo negro, llevar maquillaje y eso empezó por las películas de vampiros! Cuando era pequeño me encantaban las películas de vampiros. Fui a una fiesta de Halloween disfrazado como un vampiro una vez y entonces empezó todo en privado.



¿Algo que no podrías llevar puesto?

Ehm... la ropa que lleva Tom. Nunca la llevaría. Y por lo demás, la piel verdadera no me gusta. Soy un enemigo absoluto de las chaquetas de piel. Todas las cosas reales como piel de serpiente y esas cosas. Todos esos animales exóticos. Nunca lo llevaría. Creo que las chaquetas en general son geniales, pero las puedes tener sintéticas. Yo también llevo chaquetas así y son geniales. Hoy en día no tienes por que matar animales para hacer ropa. Eso es muy importante para mí.



¿Tom y tú sois vuestros mayores críticos de moda?

¡En cualquier caso! Creo que nos mantenemos vivos. Yo entiendo lo que quiere hacer Tom con "eso" al largo de los años y vicerversa. Definitvamente creemos que el otro es una mierda en cuestión de moda, en todos los casos. Pero... sí! Creo que él ha evolucionado un poquito. Se está volviendo mejor. Me siento más cómodo con lo que Tom ha ido llevando a lo largo de los años. Pero creo que nunca nos vamos a cambiar la ropa. Está fuera del tema.



La palabra clave: Gemelos. ¿Variais en tema de moda?

Creo que vino automáticamente! Cuando teníamos 6 años vestíamos exactamente igual y teníamos sudaderas con "Bill" y "Tom" escritos detrás para que la gente pudiese reconocernos. Y entonces empezó todo esto de escoger la ropa por uno mismo y que no lo hiciese mamá. Y fue ahí cuando todo pasó automáticamente hacia dos direcciones diferentes. El estilo de Tom se parece al tipo de música que él escucha. Él sólo escucha Hip Hop. De todas formas, él toca en una banda de rock y no le pega. Pero él siempre fue muy cabezón con su ropa. ¡Hoy todavía le he hecho una apuesta! Le dije que él no podrá llevar esa ropa cuando tenga 30 años! La apuesta todavía sigue en pie. Él cree que su estilo permanecerá como está.



¿Qué habéis apostado?

No recuerdo lo que apostamos. Creo que es el hecho de que yo siempre podré reírme de él porque él llevaba esa ropa toda su vida. Él quiere reafirmarse a sí mismo. Él piensa que llevará esa ropa hasta que crezca y sea abuelo! Esa es la razón por la que estoy entusiasmado. Diría que se ha ido hacia otra dirección, su ropa se ha ido empequeñeciendo con el tiempo... Estoy entusiasmado sobre cómo va a ir esto.

Bueno, hago esta sesión de fotos con Tom por primera vez. Normalmente lo hago yo solo y como ya he dicho es importante sentirse cómodo en estas ropas. Yo no llevaría un albornoz con una máscara de dormir, por ejemplo, eso es disfrazarse. Todo debe encajar y tener un gran fotógrafo... tenemos un gran fotógrafo aquí y sabe lo que sienta bien para hacer bien las fotos. Si encaja, me gusta hacer esto.